Файлы для TM

Мы предлагаем вам конвертировать файлы *indd (Adobe InDesign) с последующей версткой в формат, который поддерживает Transit (*ttc – Transit Text-and-Code). При переводе файла в таком формате, его структуру нарушить нельзя, так как весь текст помечается тегами. Transit теги пропускает, и они не мешают переводить текст. После перевода все теги остаются на своих местах. Достаточно будет немного подтянуть (подверстать) этот файл.

Не нужно тратить время на распознавание файла или Copy / Paste текста в Word, а после перевода тащить из Word обратно Copy / Paste в InDesign и там применять стили, подтягивать, настраивать и т.д. Все это занимает много времени и абсолютно не оправдано.

Подготовка к переводу различных схем MS Visio (*vsd), как правило, занимает значительное время. У нас этот процесс автоматизирован, мы вытащим текст из любой схемы в файл MS Word (*doc) и после перевода вернем его на место.

Все эти методы в разы ускоряют процесс перевода и верстки, так как можно пользоваться TM.

Tags: , , , , , , , , , ,

Прокомментировать